Гостевая книга на сайте о Lacuna Coil

Сегодня 22.11.2017 Добавить сообщение Вернуться на главную

Приветствуем Вас в нашей гостевой книге. Делитесь своими мнениями о сайте и группе Lacuna Coil :)

Страницы:  1 ... 3  4  5  6  7  ... 8

Italiana (19.11.2008 01:38:23)
    Prego!)
    как только сама разберусь с переводами (в смысле, подстрочник хоть сейчас, но хочется произвести качественный продукт), сразу вышлю
    31

Italiana (18.11.2008 00:11:59)
    buona notte!
    grazie mille за хороший сайт!
    немного огорчили 2 вещи:
    1) на альбоме Unleashed Memories представлен текст песни Senzafine с EP Half Life. На самом деле на альбоме песня немного другая:

    Scorre lento il mio tempo
    Che scivola sul velo della mia pella nuda
    Se oltrepassassi il confine che mi hai dato
    Forse io non sarei qui

    Da adesso ormai che senso ha
    Cercare di abbracciare un passato piu puro
    Guardando avanti rischiero
    Ma riesco a rispondere ai miei perche

    Tutto cio che sarai
    Era gia stato scritto
    Se davvero esiste
    Questo dio ha fallito

    Ogni parola pronunciata
    Sara lo specchio del tuo dolore
    Riflette la colpa
    Alimenta l’odio

    Madre

    Il mio destino scelgo
    Se riesco a resistere

    Sono ancora in piedi in questo istante di pura follia
    Non so piu se desiderare il bene o il male
    Anche se il peccato forse piu mi da

    Da adesso ormai che senso ha
    Opporre resistenza a un destino segnato
    Non restero a guardare senza
    Riuscire a resisterti
    Risvegliarmi

    Madre

    Il mio destino scelgo
    Se riesco a resistere

    Risvegliami

    Non c’e scelta senza me
    Non c’e vita senza me

    Вот так.
    2) переводы на русский язык песен Without Fear и Comalies немного не соответствуют действительности. Подумала было, что "виноват" литературный перевод, но слишком уж искажен смысл в некоторых местах. Обидно за тех, кто не знает итальянский.
    Заранее спасибо за внимание.
    Ciao!


    -----
    Ответ: Спасибо тебе)
    С текстом Senzafine разобрался.
    Насчет переводов: а вышли мне на email свои варианты, а? lcband@mail.ru
    30

Gorynych (28.09.2008 20:15:29)
    Спасибо за толковый и удобный сайт!
    Когда уже LC до Сибири доберутся!?

    -----
    Ответ: И тебе спасибо за отзыв. Хотелось бы, конечно, чтобы ЛК совершили тур по стране, но это маловероятно =(
    29

Nakakashi (27.09.2008 11:33:44)
    Спасибо за помощь!!! Как я раньше не сообразила!!!
    28

Nakakashi-Sam (26.09.2008 19:25:30)
    Большое-пребольшое спасибо за этот замечательный сайт о моей любимое группе!!!!! LC много значит для меня, и мне очень важно быть в курсе всех последних новостей о своих любимцах! Вы предоставляете мне такую возможность! Потрясающие обои у вас! И, я надеюсь, они будут периодически обновляться! Только вот у меня возникли проблемы с кодом при регистрации на форуме, и, если честно, это немного расстроило! А в целом, все просто супер! МОЛОДЦЫ!!!!!!

    -----
    Ответ: Спасибо! Приятно слышать.
    Для регистрации на форуме в защитном коде нужно сложить два числа, которые там написаны и затем записать результат в поле для ввода. Все просто.
    27

Beldame (metallibrary.ru) (04.08.2008 14:42:49)
    Отличный сайт, но не помешало бы указать источник откуда взяты переводы песен.
    26

Moose Ninja (06.07.2008 23:45:50)
    Клёвая группа. Музыка такая энергетическая, для души. И солистка прям красавица. Так держать!))
    25

alex (26.06.2008 16:00:12)
    Вы супер! слушаю вас периодически
    24

Blutrot_Belarus (08.06.2008 18:43:19)
    Привет, у вас классный сайт! Спасибо и почаще обновляйтесь!!
    23

Страницы:  1 ... 3  4  5  6  7  ... 8



Powered by WR-LiteGuest © 1.1